Đọc văn bản Rằm tháng giêng, so sánh bản Phiên âm và bản Dịch thơ.....
Phương diện Văn bản | PHIÊN ÂM | DỊCH THƠ |
Thể loại | Thất ngôn tứ tuyệt | Lục bát |
Cách gieo vần | Các chữ cuối của các câu 1-2-4 bắt buộc phải cùng vần với nhau (viên - thiên - thuyền) | Hiệp vần ở tiếng thứ 6 của 2 dòng và giữa tiếng thứ 8 của dòng bát với tiếng thứ 6 của dòng lục. |
Cách ngắt nhịp | 4/3 | 6/8 |