Tai sao trong bản dịch Ngô Tất Tố không dịch “cô phàm” là cánh buồm mà

Question

Cơ bản

Tai sao trong bản dịch Ngô Tất Tố không dịch “cô phàm” là cánh buồm mà lại dịch là “bóng buồm”:

4 câu trả lời

Answer 1

Tất cả đều đúng

Answer 2

Ngô Tất Tố thích từ “bóng buồm” hơn.

Answer 3

Dịch cho phù hợp với câu thơ

Answer 4

Thể hiện sự mờ dần và khuất hẳn của bóng một cánh buồm.